Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi káhákeo náhi kari bhay
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Káhákeo náhi kari bhay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jáni cirakál sab saḿgráme
+Balo ámáre
-Tomári haye tháke jay
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I'm not afraid of anybody;
+Kindly tell me do.
-No one do I fear.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I know that in each war, eternally,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Only Yours has been the victory.
-|'''Não temo a Ninguém;'''
-'''Ninguém me dá medo.'''
-'''Eu sei que em cada guerra, eternamente,'''
-'''Somente sua tem sido a vitória.'''
 |-
-|Nidágher tápe prakhar átape
+|Mahávishver ogo sthapati
-Taruccháyáy rayecho je sáthe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Pápshaktike prabal pratápe
-Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
-Shaktir tava náhi kśay
-|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-Or in the shade of a tree, You have been with me.
-The force of sin, with its prowess mighty,
-By Your firm hand restrained You keep;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Of Your power there is no defeat.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''No calor do verão, com fortes raios solares,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Ou na sombra de uma arvore você sempre esteve comigo.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''A força do pecado, com sua poderosa destreza.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Com mão firme você restringe,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''No seu poder não há derrota.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Shiiter jamát́ tuhiner pare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tava krpákańá sáthe ray
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|After the winter's frozen snow appears,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Grains of Your light fall, glittering.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-On pitch-dark nights, silently and secretly,
+What can possibly be had that would supplement them?
-A tiny piece of Your mercy stays with me.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Depois que aparece a fria neve de inverno,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Grãos de sua luz caem, brilhantes.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em noites escuras como breu, silenciosamente e secretamente,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Uma partícula de sua misericórdia permanece comigo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canção] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]