Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Mor áṋkhite
+Kii diye tuśiba tomáre
-Se pathei caliyá jábo
+Balo ámáre
-Je álo tuliyá dharecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Amánisháte
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Táke nisháná karibo
+'''Por favor, diga-me.'''
-|The path that You've unveiled
-Before my eyes,
-I'll traverse but that lane.
-The lamp that You've held raised
-On my dark night,
-That light I'll make my aim.
-|'''O caminho que mostraste'''
-'''Diante dos meus olhos,'''
-'''É por ele que seguirei.'''
-'''A luz que ergueste'''
-'''Na noite mais escura,'''
-'''Farei dela o meu norte.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kakhano hao ná hárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
-Táháke mane rákhibo
-|You are my life's guiding star;
-Never You are amiss.
-The message that You've delivered
-In my hearing,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Those words I'll remember.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Jamais te perdes do céu.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''A mensagem que sussurraste'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Ao meu ouvido,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Guardarei em meu coração.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mane práńe bhálobesecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tári uśńatá chaŕábo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On the dark sea, just You are there;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Well and truly You have loved me.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By Your touch my heart You've waked;
+What can possibly be had that would supplement them?
-That same warmth I'll disseminate.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com alma e amor, me acolheste.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com o toque que despertou meu ser,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Espalharei esse calor — só Teu.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]