Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jhat́ikár ráte tumi esechile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Atandra mama áṋkhipáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhiitir bhávaná dúr kare dile
+Balo ámáre
-Balile bhevo ná ámi sáthe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Ámi je rayechi tava sáthe
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|On a stormy night You'd arrived,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Upon my sleepless eyelids.
-You sent away my sense of fear,
-You told me: "Don't worry... with you am I;
-With You I have lingered."
-|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''
-'''Sobre minhas pálpebras insones.'''
-'''Você afastou meu medo,'''
-'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''
-'''Com você fiquei."'''
 |-
-|Banda duyár ápani khulile
+|Mahávishver ogo sthapati
-Argal nija háte saráile
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ásana pátiyá ápani basile
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Duranta sei kál ráte
+Tomáy ke kii dite páre
-|You opened the door that was closed...
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With Your own hand, drew back the bolt.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Spreading Your seat, You came to stay,
+You're the owner of the whole Creation...
-On that wild and dangerous night.
+What can anybody give to You?
-|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Anubhúti chilo ati manohara
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mane hayechilo ei je prahara
-E thákiyá ják kálátiite
-E jena ná jáy kona mate
-|Set aquiver was my throbbing heart;
-The feeling was most enchanting.
-And in my mind, I felt the moment...
+Er atirikta kii bá áche káche
-Beyond time's limit should it persist;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By no means should it finish.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Meu coração palpitava;'''
-'''A sensação era a mais encantadora.'''
-'''E em minha mente, eu senti o momento...'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''De forma alguma deve terminar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]