Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Balo ámáre
-Andhatamasára kúpe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You have expressed Yourself
+Kindly tell me do.
-With unfamiliar color and form.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Waves of light You have emitted
+'''Por favor, diga-me.'''
-Inside the abyss of utter darkness.
-|'''Você se expressou'''
-'''Com cores e formas desconhecidas.'''
-'''Ondas de luz Você emitiu'''
-'''Dentro do abismo da escuridão total.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With such import You jolted heaven,
-Its mere light-motes made earth oblivious.
-Inside collective heart You engendered jingling;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Com tal importância Você sacudiu o céu,'''
-'''Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.'''
-'''Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em novas flores kadambaba'''<ref group="nb">A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.</ref> '''Você foi revelado.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+What can possibly be had that would supplement them?
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O fluxo da compaixão, agora transbordou;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Dela nossas mentes mortais foram inundadas.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]