Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Mor tare kata krpá kari
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tuccha jiivere samádar kari
+Balo ámáre
-Uccásanere vismari (tava)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+Kindly tell me do.
-For my sake bestowing so much mercy,
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Respecting all lowly creatures
+'''Por favor, diga-me.'''
-And forgetting Your own lofty stature.
-|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''
-'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''
-'''Respeitando todas as criaturas humildes'''
-'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Smariyá tomár o rátula páy
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
-And from the sky many a star was lost;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I've simply swum past every obstruction.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Muitas eras se passaram desde então,'''
-'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''
-'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Káler karál dashan ceyeche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Grás karite mama mádhurii
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And comets wanted to burn the flower;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Time's vicious teeth have been hankering
+What can possibly be had that would supplement them?
-To devour all of my sweetness.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E cometas quiseram queimar a flor;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Devorar toda a minha doçura.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]