Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso tumi ámár ghare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Baso hiyár ásane
+Kii diye tuśiba tomáre
-Priitipuśpe sájiyechi
+Balo ámáre
-Vedii racechi vijane
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Come You into my home;
+Kindly tell me do.
-Take Your seat on my heart's throne.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With love's flowers I've adorned
+'''Por favor, diga-me.'''
-The altar I've fashioned in isolation.
-|'''Vem Tu à minha casa;'''
-'''Senta-te no trono do meu coração.'''
-'''Com as flores do amor eu enfeitei'''
-'''O altar que criei no isolamento.'''
 |-
-|Sudiirghakál ásá jáoyá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ámár nei vishrám jiriye neoyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár ásháy kon se úśáy
-Játrá shuru mane mane
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|For a very long time, coming and going,
-Even in respite, I get no relief.
-In hope of You, on what early dawn
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Did my inner journey start?
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Por muito tempo, indo e vindo,'''
-'''Mesmo em repouso, não tenho alívio.'''
-'''Na esperança de Ti, em que madrugada'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Começou a minha viagem interior?'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Calár pathe kśańe kśańe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámár klánti náme dehe práńe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se klánti mor kśamá karo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kańikásama krpá dáne
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Frequently upon this odyssey,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Exhaustion drops on my body, my vitality.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Please forgive that, my fatigue,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Bestowing on me an atomic speck of mercy.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Frequentemente nesta odisseia,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A exaustão cai sobre o meu corpo, a minha vitalidade.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por favor, perdoa a minha fadiga,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''concedendo-me um grão de misericórdia atómica.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___906%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0906 Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]