Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár madhute dhará bhará
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár áshise bhay láj kise
+Balo ámáre
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In every flower is Your sweetness;
+Kindly tell me do.
-With Your honey, the earth is replete.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+'''Por favor, diga-me.'''
-From Your songs, ambrosia's dripping.
-|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''
-'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''
-'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''
-'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Salája prakrti halo unman
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Intimately near are the once distant strangers;
-Your own heart You sprinkled in everyone.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bearing Your love-current.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''
-'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''
-'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Levando a Sua corrente de amor.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sabáre nijer kole tule nile
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Onto Your own lap everyone You lifted.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You diffused Yourself over the whole universe,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Dismissing all limits and restrictions.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você  difundiu-Se por todo o universo,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Dispensando todos os limites e restrições.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]