Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Akhańd́a mane anidra dhyáne
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi phut́echile púrva acale
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ravir kirań mrdu samiirań
+Balo ámáre
-Kichui chilo ná se prabháte
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Se prabháte shudhu tumi chile
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-|With mindful introspection and resolve unflagging,
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On the eastern skyline You'd appeared.
-Sunbeams and a gentle breeze,
-Not even they had been present on that morning;
-On that morning only You were there.
-|'''Com mente desperta, em meditação sem sono,'''
-'''Tu aparecestes no horizonte do leste.'''
-'''Nem raios de sol, nem brisa suave—'''
-'''Naquela alvorada, nada mais havia;'''
-'''Naquela alvorada, só Tu estavas ali.'''
-|-
-|Amarár madhu ei dhúlikańá
-Tarulatá phal phulera suśamá
-Saritár srot rúpa madhurimá
-Kichui chilo ná dharátale
-Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
-|Heaven's nectar or just a speck of dust,
-Fruit on plants or flowers' loveliness,
-Riverstreams or any form of sweetness...
-Nothing was on earth's surface;
-So, with Your own hues, You painted it.
-|'''O néctar dos Céus, este grão de poeira,'''
-'''O encanto dos frutos nas árvores, das flores,'''
-'''O fluir dos rios, a doçura das formas—'''
-'''Nada disso havia sobre a Terra;'''
-'''Então, com Tuas próprias cores, vieste pintar.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Nirábharań sei srśt́ite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nirábarań tava drśt́ite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Cikkana svarńa prasádhane
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sab kichukei d́hekechile
+Tomáy ke kii dite páre
-|Unadorned was this Creation–
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Undressed in Your vision.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With lustrous golden decoration,
+You're the owner of the whole Creation...
-You had covered everything.
+What can anybody give to You?
-|'''A criação estava nua, sem ornamentos,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Despida também no Teu olhar.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com dourado brilho reluzente,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tu cobriste tudo com esplendor.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Atandra tava sei tapasyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kát́iye tamoghana amávasyá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ravir kirańe mrdu samiirańe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Phula hillole phut́echile
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Attentive was Your austerity,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-New moon's dense gloom cleaving.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With sunbeams and a gentle breeze,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You'd made the flowers bloom, swaying.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tua austeridade, atenta e incansável,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Rasgou a escuridão densa da noite de lua nova.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com raios de sol e brisas suaves,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Fizeste florescer as ondas das flores.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canção] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]