Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Balo ámáre
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Music's sweetness I've let drop;
+Kindly tell me do.
-With but its trace in memory I soldier on.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tuning my lute to the melodic octave,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Fixedly I gaze in Your direction.
-|'''Perdi a doçura da melodia,'''
-'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
-'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
-'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sei mádakatá táháder resh
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Those tunes once stored within my throat;
-Today, they're all removed, very remote.
-Their lingering resonance, that same power to enchant,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Even now, in song and dance, I know.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
-'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
-'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jár spandane plávita karecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei chande o sei spandane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tári hindole sadá náci
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|By the rhythm You've roused in the heavens,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You've deluged me with whose palpitation?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In its very pulse and beat,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Ever I dance to just their oscillation.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]