Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Balo ámáre
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Though I approach, You stay remote,
+Kindly tell me do.
-Keeping afar when I come close.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-To many holy sites, at cities and wayside,
+'''Por favor, diga-me.'''
-My onerous rambling, it has been futile.
-|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
-'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
-'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
-'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Áso ni go hrdipure (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Everything I do, and yet I've seen
+You're the owner of the whole Creation...
-In my heartsphere You don't appear.
+What can anybody give to You?
-|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
-Stuti karechi áṋkhiniire
-Áro cale gecho sare (tumi)
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
-Lamps with five wicks I've held forth;
-Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
+Er atirikta kii bá áche káche
-And tearfully I've also prayed...
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But You've just gone further away.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
-'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
-'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]