Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor ságare d́heu jágáyecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
+Balo ámáre
-Aruńer álo ániyácho (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
+Kindly tell me do.
-Heavenly nectar, You've made rain.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Wiping away the gloom of fog,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You've ushered in light of the morning sun.
-|'''No oceano da luz, ondas Tu despertaste;'''
-'''Néctar celestial fizeste chover.'''
-'''A escuridão da névoa apagaste,'''
-'''E a luz do sol nascente deste as orientações.'''
 |-
-|Tritápadagdha mánava hrdaye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Asiimer trśá diyecho bhariye
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Múk acetan mánava mánase
-Muktir váńii shońáyecho (tumi)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|In the thrice-scorched heart of humankind,
-Thirst for the infinite You've imbued.
-In mute and unwoke human minds,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You've proclaimed freedom's message.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''No coração humano, queimado por três sofrimentos'''<ref group="nb">Afetado física, mental e espiritualmente.</ref>''','''
-'''A sede pelo infinito fizeste florescer.'''
-'''Na mente muda e adormecidas das pessoas,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A mensagem da libertação fizeste ressoar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sabái jáháte milemishe cale
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Tái) Maniiśár udbodhan kále
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Making men forget social bias
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-That they all might move en masse,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-For the start of an enlightened era,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You have sketched novelty's portrait.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Fizeste esquecer a diferença entre seres humanos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Para que todos caminhem juntos, em união.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E no alvorecer de uma nova era,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Retrataste o esplendor da renovação.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canção] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]