Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Chande bhuvan bhará
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Chande chande náce álor dhárá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Chandáyita tumi atmahárá
+Balo ámáre
-Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With penchant the world is filled;
+Kindly tell me do.
-To beat after beat the lightstream dances.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Engrossed in rhythm You're bewitched,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Drunk with the bliss of Your own Creation.
-|'''Com chanda'''<ref group="nb">A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.</ref> '''o mundo está repleto,'''
-'''E no compasso dançam rios de luz.'''
-'''Tu és embriagado de ritmo e êxtase,'''
-'''Bêbado da alegria da Tua própria criação.'''
 |-
-|Rukśa niiras maru shyámal taru
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vaner kujan ár maner sujan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Priitir ketan ár cáṋder kirań
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomár chande tárá ápanhárá
+Tomáy ke kii dite páre
-|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Banners of love and each lustrous moonbeam...
+You're the owner of the whole Creation...
-They lose themselves in Your rhythmic beat.
+What can anybody give to You?
-|'''O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''As feras da floresta que são boas em alma,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''As bandeiras do amor, os raios da lua —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Todos se perdem na batida do Teu ritmo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háriye jáoyá diner madhur smrti
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sabái tava madhu chande bhará
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Sweet reminiscence of bygone days
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And doleful songs sung on nights of pain,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The grit and endurance this earth sustains...
+What can possibly be had that would supplement them?
-One and all, Your sweet will pervades.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Doces lembranças dos dias que se foram,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Canções tristes entoadas nas noites de dor,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A firmeza e a determinação que sustentam o mundo —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
-Tomár chande je jan grhacháŕá
-|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
-Per Your wish, such people are homeless.
-|'''O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo;'''
-'''Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canção] Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0866 Chande bhuvan bhará]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]