Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tandrá dáo kát́iye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhiiti dáo sariye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áloker patha dhare
+Balo ámáre
-Sáhase jái egiye
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Let my lethargy be lifted;
+Kindly tell me do.
-Let my fears be dispelled.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Having embraced the shining path,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Intrepidly, I advance.
-|'''Que minha letargia seja dissipada;'''
-'''Que meus medos sejam afastados.'''
-'''Ao trilhar o caminho da luz,'''
-'''Avanço com coragem.'''
 |-
-|Je bal diyecho more
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je giiti bharecho sure
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Je madhu korake bhare
-Táháke náo báŕiye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The power You have given me,
-The song You've filled with melody,
-The sweetness imbued in this bud...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bring that to fruition.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''A força que Tu me deste,'''
-'''A canção que preenchesse com melodia,'''
-'''A doçura posta neste botão...'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Faz com que tudo floresça.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je sur hiyáte sádhá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Je smrti marame gáṋthá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Je druti dile devatá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Seváte náo lágiye
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The tunes well-practiced in my mind,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The notions with my soul entwined,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The impetus You gave me, Lord...
+What can possibly be had that would supplement them?
-Take that in Your service.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''As notas que cultivei em minha mente,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''As ideias entrelaçadas à alma,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O impulso que me deste, ó Senhor...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Toma tudo ao Teu serviço.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___867%20TANDRA%27%20DA%27O%20KA%27T%27IYE%20BHIITI%20DA%27O%20SARIYE.mp3 canção] Tandrá dáo kát́iye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0867 Tandrá dáo kát́iye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]