Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi mor kathá bhevecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Balo ámáre
-Nije sthán kare niyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I did not imagine You in my life;
+Kindly tell me do.
-Yet You've been thinking of me.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You've made Yourself a lodging.
-|'''Eu não imaginei você na minha vida;'''
-'''Ainda assim você tem estado pensando em min.'''
-'''Num recanto escondido, um lugar difícil de alcançar na minha mente insignificante,'''
-'''Você se alojou.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Saráile dúre tumi táhádere
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The clouds that had amassed in my mind,
-An aggregate of vanity and pride,
-You drove those clouds far away,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And drew me near through countless acts of grace.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''As nuvens que se acumularam na minha mente,'''
-'''Um agregado de vaidade e orgulho,'''
-'''Você as varreu para longe,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você me atraiu para perto através de incontáveis atos de Graça.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práńera puruś náo go prańati
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Er atirikta kii bá áche káche
-Samvit diye cetaná diyecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Now, having wakened me, You've given realization.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Luz celestial, uma forma de libertação para os infelizes,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Oh alma da vida, por favor aceite minha homenagem.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Pacientemente me atendendo você me deu inspiração;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Agora, me despertando, você me deu realização.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canção] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]