Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi je esecho áj
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Vyathita janer kathá bhávite
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabár maner kálo náshite
+Balo ámáre
-Sakal jiivere bhálobásite
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You have come today
+Kindly tell me do.
-To consider suffering humanity's plight,
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-To rub out the stain on collective mind,
+'''Por favor, diga-me.'''
-To confer love on everyone alive.
-|'''Você, veio hoje'''
-'''Para considerar o predicado sofrimento da humanidade,'''
-'''Para remover a mancha da mente coletiva,'''
-'''A dar amor a todos que estão vivos.'''
 |-
-|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
-Klesher dáruń bhár vahite vahite
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|For your coming a static world was waiting,
-Its body scarred by grievous wounds aplenty.
-All echoes of joy had long disappeared
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Neath the steady load of torments heartrending.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Para sua vinda um mundo estagnante a sua espera,'''
-'''Seu corpo com cicatrizes por muitos ferimentos profundos.'''
-'''Todos os ecos de alegria tinham por muito desaparecidos'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por baixo do continua carga de tormentos trágicos.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Udátta svare sabáre d́ák diye balo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Uṋcu shire sammukh páne calite
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Send forth a clarion call to one and all
+What can possibly be had that would supplement them?
-To march ever onward with head held high.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No seio da terra, ascenda uma luz mais brilhante;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Entre corações oprimidos, derrame mais ambrosia.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Envie um urgente chamado a cada um e todos'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Para que marchem sempre avante com a cabeça erguida.  '''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0647 Tumi je esecho áj]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]