Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Balo ámáre
-Manoraiṋjana mahánidhi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
+Kindly tell me do.
-An ocean on the opposite side of existence.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+'''Por favor, diga-me.'''
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
-|'''Você e impenetrável consciência, a salvação cósmica,'''
-'''Um oceano no lado oposto da existência.'''
-'''Você e o colírio da visão, a expulsão da aflição.'''
-'''Um armazém estupendo de entretenimento psíquico.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Mahávishver ogo sthapati
-Aneker májhe theke gecho ek
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ekeri ádesh tári sandesh
-Máne sabe shata máthá páti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|You were one, and You became many;
-But You stayed the same mid diversity.
-The One's commands, all His decrees,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Everyone heeds with great piety.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Você era um, e se tornou muitos;'''
-'''Mas permaneceu inalterável mediante a diversidade.'''
-'''Aquele cujo mandamentos, todos seus decretos,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Todos escutam com grande misericórdia.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Káj kare jáo mane avirata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Immutable, innate conscience You be;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You go on doing Your duty incessantly.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your inspiration and Your prodding
+What can possibly be had that would supplement them?
-Furnish speed and oust all fear.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Imutável, consciência primordial seu ser;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você segue incessantemente realizando seu dever.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sua inspiração e sua aguilhoada'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Da velocidade e expulsa todo o medo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canção] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]