Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ákáshera cáṋd tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ságare lukáno mańi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomáre ceyechi ámi
+Balo ámáre
-Kena táhá náhi jáni
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the moon of my sky
+Kindly tell me do.
-And the jewel hidden in my sea.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You are the one whom I've desired;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why that is so, I can't conceive.
-|'''Você e a lua do meu céu'''
-'''E a joia escondida no meu mar.'''
-'''Você e aquele quem eu tenho desejado;'''
-'''Porque e assim, não tenho concebido.'''
 |-
-|Práń káŕá dyuti tava
+|Mahávishver ogo sthapati
-Man bhará máyá tava
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Dey more je anubhava
-Tái go priyatama máni
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Breathtaking is the splendor Thine;
-Your divine drama fills the mind.
-That very feeling I've received,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-So as my dearest I Thee recognize.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Empolgante e seu esplendor;'''
-'''Seu drama divino deixa a mente saturada.'''
-'''Aquele exato sentir eu recebi,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dúre theke kena d́áko
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Amiya mádhurii mákho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Pale pale t́ene tháko
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bujhi cáo mor hiyákhani
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Why do You call me from afar
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And spatter me with luscious nectar?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-At each moment, You're drawing me near;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Can it be You want a piece of my heart?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Porque você me chama de longe'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E me salpica com suculento néctar?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A cada momento, você esta me trazendo para perto;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 canção] Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0649 Ákáshera cáṋd tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]