Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Málát́i mor geṋthechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Balo ámáre
-Práńer madhu d́helechi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Waiting and waiting for Thee,
+Kindly tell me do.
-My garland I've been threading.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With the petals of fresh flowers,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Sweetness of heart I've conferred.
-|'''Esperando e esperando por você,'''
-'''Minha guirlanda tenho estado'''
-'''Enfiando pétalas de flores frescas pelo fio,'''
-'''Tenho dado a doçura de meu coração.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vyathár shishir tháke bhare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Se je káṋde vyathábháre
-Se kathá ámi bujhechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|''Shiuli'' blossoms fall at night's end;
-Hurtful is the dew for them.
-Weighed down by grief they cry;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Their plight I've realized.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''No fim da noite caem flores de Shiuli;'''
-'''E doloroso o sereno para elas.'''
-'''Pesarosas de dor elas choram;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O apuro delas eu entendi.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Táro hiyáy tháke jválá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi ki bojha ná go
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kata jválá sayechi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|One who strings a wreath of desire,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In the heart a burning pain resides.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Lord, do You fail to discern
+What can possibly be had that would supplement them?
-How much torture I've endured?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quem faz uma grinalda de desejos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''mora no seu coração uma dor que queima.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Senhor, será que você não entende'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''quanta tortura eu aguentei?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]