Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár káche ámi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Cái ná kona mán
+Kii diye tuśiba tomáre
-Cái ná kona jash pratiśt́há
+Balo ámáre
-Námer abhimán
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In Your presence am I;
+Kindly tell me do.
-I don't want any pride.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I don't want fame or prestige,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Celebrity's vanity.
-|'''Na sua presença estou eu,'''
-'''Não quero nenhum Orgulho.'''
-'''Não quero fama ou prestígio,'''
-'''Fama de celebridade.'''
 |-
-|Bhorer áloy tumi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sájo rauṋin sáje
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sáṋjher táráy tumi
-Náca bhúmár náce
-Ámár káche ihái
-Jatheśt́a je dán
-|With morning's light, You
-Don a bright attire;
-With evening's stars, You
-Cavort in cosmic dance.
-In reach of me is that alone;
-Ample is the gift.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Com a luz da manhã, você'''
-'''Usando um traje brilhante;'''
-'''Com estrelas do entardecer, você'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Brinca em dança cósmica.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Em minha busca somente para isso será;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ampla e a sua presença.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pákhiir gáne ámár káche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Chandáyita tumi prabhu
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Megh mayúrer náce
-Liiláyita vishvavibhu
-Tomár rúper abhiprakásh
-Bharáy je mor práń
-|With the bird-song in my vicinity,
-Rhythmic are You, Master;
-Dances the peacock's cloud.
-Graceful Lord Of The Universe,
-Your beauty pageant,
+Er atirikta kii bá áche káche
-It permeates my life.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Com o assobio de pássaros na vizinhança,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Rítmico e você master;'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Dança a nuvem do pavão.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Cheio de graça Senhor do Universo,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Seu desfile de beleza,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ele permeia a minha vida.  '''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___825%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KONO%20MA%27N.mp3 canção] Tomár káche ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0825 Tomár káche ámi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]