Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ogo ámár práńer priya
+Kii diye tuśiba tomáre
-Aruń ráger anuráge
+Balo ámáre
-Ámár bhálo tumi nio
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I found You by the morning light,
+Kindly tell me do.
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Please take the good in me.
-|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
-'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
-'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
-'''Por favor e seu o bem em min.'''
 |-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Manda jáhá railo mama
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jáhá dilum paráń d́hele
-Candanete gandhasama
-Tuccha jeneo grahań karo
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-Please take my gift, though trifling,
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Oh senhor, o estimado universal.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámár májhe jáni go táy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kálor káli railo ámár
-Álor sáje sájái tomáy
-Alpa haleo páye rekho
-Ogo sabár smarańiiya
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
-With bright clothes I adorn Thee.
-Meager though I be, please keep me at Your feet,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]