Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Balo ámáre
-Sárá saḿsáre álo jhará
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Álo jhará se je álo jhará
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|The days of Vraj are gone;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Vraj Gopal renounced his home.
-The sweetness of Vraj has been spread;
-Around the whole world light was shed...
-Light was shed, yes, light was shed.
-|'''Os dias de Vraj se foram;'''
-'''Vraj Gopal[nb 2] deixou seu lar.'''
-'''A doçura de Vraj se espalhou;'''
-'''por todo o mundo, a luz brilhou...'''
-'''a luz brilhou, sim, a luz brilhou.'''
-|-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
-Váńiihárá se je váńiihárá
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi|bindi,]]
-They don't put on; rather, weep they silently...
-Bereft of speech, indeed, speech bereft.
-|'''Em Vraj, as esposas não acendem mais suas lâmpadas ao crepúsculo,'''
-'''e na estação das monções, as flores niip não desabrocham.'''
-'''Em Vraj, as mulheres, um bindi vermelho,'''
-'''não mais usam; apenas choram em silêncio...'''
-'''privadas de voz, sim, privadas de voz.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Máyákajjal sudhábhará
+Tomáy ke kii dite páre
-|At Vraj, the boys don't play their games;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And the milch cows take no grass in their mouths.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Timid does, on their eyes no longer falls
+You're the owner of the whole Creation...
-Bewitching lampblack filled with ambrosia.
+What can anybody give to You?
-|'''Em Vraj, os meninos não brincam mais;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''e as vacas leiteiras não mastigam a relva.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''As corças tímidas já não recebem'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''o fascinante kajal repleto de ambrosia.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Satata khoṋje je mákhanacore
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shire kare karághát tárá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The milkmaids are no longer churning curd;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Ever they seek the butter-thief.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
+What can possibly be had that would supplement them?
-Instead, they only beat their heads.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''As leiteiras não batem mais o iogurte;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''só buscam o ladrão de manteiga.[nb 3]'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''apenas batem em suas próprias cabeças.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canção] Vrajer se din háráiyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]