Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Álpaná geche shúnye miláye
+Balo ámáre
-Maner mukure tumi kotháy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
+Kindly tell me do.
-My blossom's fallen off due to burning heat.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
-In my mental mirror, where art Thou?
+What can anybody give to You?
-|'''Minha lanterna se apagou com o vento forte;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''minha flor caiu sob o calor abrasador.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Minha arte sagrada agora está desbotada —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''no espelho da mente, onde estás, Senhor?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ele ki ná ele e kál beláy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-|I listen for Your footsteps with ear to ground,
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
-|'''Escuto teus passos, o ouvido no chão,'''
-'''mas não sei se vieste nesta hora crucial.'''
-|-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
-Paráńer bháśá mare gumariyá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Phot́ár avakásh se je ná páy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Always, in my mind, their existence I overlook.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Obtaining no occasion for its speech.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Espinhos que pisei e ignorei no caminho,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''na mente, sempre os deixei de lado.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E assim, a linguagem do coração definha,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''sufocada de dor sem voz nem expressão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;
-Let me express feelings unhesitatingly.
-|'''Hoje, vem a mim em trajes reais, envolvente;'''
-'''deixa-me falar, sem hesitar, o que sinto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canção] Diip nive geche damká haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]