Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jyotir ságar egiye caleche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jyotite liin sakale habe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ogo priya prabhu tava kalpaná
+Balo ámáre
-Sárthak haiyái rabe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Effulgent sea has gone ahead;
+Kindly tell me do.
-In its light all must meld.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Oh dear Lord, what You will,
+'''Por favor, diga-me.'''
-It alone shall be fulfilled.
-|'''O mar de luz avança sem cessar;'''
-'''Em sua claridade, todos hão de se fundir.'''
-'''Ó amado Senhor, Tua vontade'''
-'''Será enfim cumprida.'''
 |-
-|Tarulatá phal phula madhurimá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ákásher niil sindhugarimá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár mahimá tomár tanimá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ekákár kare deve sabe
+Tomáy ke kii dite páre
-|Plant's fruit and flower's sweetness,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Sky's blue and ocean's glory...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your majesty and subtlety
+You're the owner of the whole Creation...
-Will unify everything.
+What can anybody give to You?
-|'''A doçura dos frutos e das flores'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O azul do céu, o oceano em seu esplendor —'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tua grandeza e sutileza infinda'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tudo irá se unificar numa única essência.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhávite já pári jáhá pári nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sabáre tomáte ek habe hate
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomár priitite mishe jábe sabe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|What we do and do not think,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-What we can and cannot think...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Everybody must become one in Thee;
+What can possibly be had that would supplement them?
-By Your love, blended will all proceed.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O que fazemos e não pensamos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O podemos e não podemos pensar...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Todos em Ti hão de se tornar um só ser,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E em Teu amor, unidos, hão de florescer.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canção] Jyotir ságar egiye caleche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0872 Jyotir ságar egiye caleche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]