Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Balo ámáre
-Áro madhu phulabhará
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With Your advent the atoms grew effusive;
+Kindly tell me do.
-The world, it was absorbed in bliss.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Due to the crimson light You pour and pour,
+'''Por favor, diga-me.'''
-More nectar fills the flowers.
-|'''Com Tua chegada, os átomos se agitaram,'''
-'''O mundo inteiro se rendeu em êxtase.'''
-'''Derramando sem cessar a luz carmesim,'''
-'''Mais néctar brotou, florido e doce.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Chut́eche ákula kará
+Tomáy ke kii dite páre
-|Now, it's as if the lonesome lovers sing in bliss;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+You're the owner of the whole Creation...
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+What can anybody give to You?
-|'''Hoje, nos cantos solitários do amantes'''<ref group="nb">Literalmente, "aqueles que sussurram"; figurativamente, "amantes".</ref> '''em júbilo;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Mil correntes celestiais de ambrosia se derramam.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Luz de amor, rompendo todos os laços,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Desce apressada, deixando os corações inquietos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Er atirikta kii bá áche káche
-Eneche sura pasará
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Has brought to us Its basket of melodies.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Hoje, no outono, mesmo fora de estação, canta o cuco'''<ref group="nb">Normalmente, o cuco canta durante a estação de acasalamento, que é a primavera (e o verão), não o outono.</ref>''','''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E entre os juncos, os veados do bosque espreitam.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Hoje, o Cântico dos Céus, em forma e paixão,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Trouxe consigo uma cesta de melodias perfeitas.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canção] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]