Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár ghare eso prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Álor nimantrańe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi d́ákchi sojá mane
+Balo ámáre
-Tomár áloy pradiip jvele
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Rekhechi gopane
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Keu jánbe ná anya jane
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Come, Master, into my shrine
-With Your summons to the light;
-I call on You with artless mind.
-By Your light a lamp was lit
-That I've kept in secret;
-No one else will ever know of it.
-|'''Vem ao meu santuário, ó Senhor,'''
-'''Com este convite à luz.'''
-'''Eu Te chamo com mente sincera.'''
-'''Com a Tua luz acendi uma lâmpada'''
-'''E a mantive em segredo.'''
-'''Ninguém mais saberá disso.'''
 |-
-|Jáne ákásh jáne tárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Mahárńaver niiradhárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhakta bhagaváner priiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Vidita bhuvane
+Tomáy ke kii dite páre
-|The sky and stars, of course they know,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-As do the ocean's river-flows.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The love twixt devotee and Lord,
+You're the owner of the whole Creation...
-It's known all over the world.
+What can anybody give to You?
-|'''O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''As correntes do grande oceano sabem...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O amor entre devoto e o Senhor'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''É conhecido no mundo todo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jyotsnáráshi bale hási
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Prabhu tomáy bhálobási
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Phuler reńu paramáńu
-Maner tryasareńu
-Sabár priiti marmagiiti
-Chot́e tomár gáne
-Ei priiti káhiniir jánájáni
-Hayeche bhuvane
-Tabu jánbe ná anya jane
-|Bundles of moonlight say smilingly:
-"Master, I am in love with Thee."
-Particles of flower pollen
-And molecules of psyche...
-Everybody's love, everyone's heartsong
-Emerges from the song that's Yours.
-Such love-tales are common knowledge
-For all who've lived in the world;
-But no one else will know.
-|'''Multidões de raios de luar dizem sorrindo:'''
-'''“Senhor, eu Te amo.”'''
-'''Grãos de pólen das flores,'''
-'''Partículas mais sutis da mente...'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''O amor de todos, a canção do coração de todos'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Emergem da Tua canção.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Essa história de amor'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tornou-se conhecida no mundo inteiro,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]