Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Aruńa áloke taruńa prabháte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ujjval jyoti d́hele diyecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Marama mathiye sharama sariye
+Balo ámáre
-Práńer bháśay kathá kahiyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On a new morning with Your crimson splendor,
+Kindly tell me do.
-Radiant light You lavished.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Stirring mind's core and ridding bashfulness,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You've spoken in the language of heart.
-|'''Na luz avermelhada de uma nova manhã,'''
-'''Derramaste Tua radiante luz.'''
-'''Mexendo com o mais profundo do ser, afastando a timidez,'''
-'''Falaste na linguagem do coração.'''
 |-
-|Divánishi cale tava liilákhelá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Káhákeo kabhu karo náko helá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Práńer puruś sabákár mane
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Saḿvedane jege rayecho
+Tomáy ke kii dite páre
-|Nonstop Your cosmic game proceeds,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Never disdaining anybody.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The Sweetheart in the mind of everyone,
+You're the owner of the whole Creation...
-You've stayed engaged in our psychic actions.
+What can anybody give to You?
-|'''Tua dança cósmica segue dia e noite,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Jamais negligencias ninguém.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Como o amado da alma, dentro da mente de todos,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Estás engajado nas ações de nossa psique'''<ref group="nb">O significado comum de '''''saḿvedana''''' é “sensação”. No entanto, na filosofia tântrica da '''Ananda Marga''', a palavra também significa a '''imaginação que precede qualquer atividade física'''. Sob uma perspectiva subjetiva, '''não existem ações puramente físicas'''. Toda ação é considerada '''psicofísica'''. Em outras palavras, '''toda ação física''' (mesmo uma ação autônoma como os batimentos do coração) '''tem origem na mente'''.</ref>'''.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Avasar ár náhiko tomár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liiládhárá bahe ameya apár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Liilár puruś liilár rabhase
-Rákar ákáshe bhare tulecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-|No further respite do You get;
-Your liila flows on, infinite and endless.
-Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You've suffused the full-moon sky of early morn.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Não tens mais nenhum descanso;'''
-'''Tua liilá flui sem medida, sem fim.'''
-'''Senhor do jogo divino, com as fortes emoções de teu jogo,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Preencheste o céu da alvorada de lua cheia'''<ref group="nb">De acordo com o '''Dicionário Bengali-Inglês Samsad''', '''''ráká''''' (রাকা) é “a lua cheia que se põe nas primeiras horas da manhã”.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-</ref>'''.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]