Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi esechile rúpe ráge
+Kii diye tuśiba tomáre
-Surasaptake stabake stabake
+Balo ámáre
-Geṋthe diyechile anuráge
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Universe having stirred, the three worlds were shook;
+Kindly tell me do.
-You had come with beauty and affection.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Setting many stanzas to music's octave,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You'd composed with love.
-|'''Despertando o universo, fazendo tremer os três mundos'''<ref group="nb">Uma expressão figurativa: inferno, terra e céu; bruto, sutil e causal; físico, mental e espiritual.</ref>''','''
-'''Tu vieste com beleza e afeição.'''
-'''Ajustaste muitas estrofes à escala musical,'''
-'''Compuseste tudo com amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Spandita kari dharári mandrite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Suváse cinmaye karile paráge
+Tomáy ke kii dite páre
-|By unknown strings on an unfamiliar lyre,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-To get mind disregarding pain of loneliness,
+You're the owner of the whole Creation...
-With fragrance and consciousness You made pollen.
+What can anybody give to You?
-|'''Com cordas desconhecidas de uma harpa não familiar,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Fizeste vibrar o tom grave da Terra.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Para que a mente esquecesse a dor da solidão,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Transformaste o pólen em fragrância e consciência.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sabár cáite beshii ápanár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ei je utsa sadá jáge
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The human race had understood their Maker:
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-He is nearer and dearer than everyone.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Their every thought and contemplation,
+What can possibly be had that would supplement them?
-This same wellspring is ever wakened.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A humanidade compreendeu o seu Criador:'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ele é mais íntimo que qualquer outro.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Todas as suas ideias e reflexões'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Vêm desta mesma fonte que está sempre desperta.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canção] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]