Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-E kii tava liilá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámár hay ná je sheś calá
+Balo ámáre
-E kii tava liilá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|As much as You I crave, You go that far away;
+Kindly tell me do.
-What is this game You play?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My journey, will it terminate?
+'''Por favor, diga-me.'''
-What is this game You play?
-|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
-'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
 |-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
+|Mahávishver ogo sthapati
-T́hekchi sheśe samudre ese
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sekhaneo sheś náhi je
-D́heuyer pare d́heu áse
-Tomár antavihiin e kii khelá
-|In a river-current I keep drifting;
-Finally, I reach the sea.
-But even there it's not the finish;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Wave after wave, they still appear...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your play incessant, what is this?
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
-'''E por fim chego ao mar.'''
-'''Mas nem ali é o fim —'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jácchi deshe deshántare jata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Deshero siimár sheśe
-Klánti áse avasheśe
-Mor e gláni kśamá karo
-Bojho vyathá ná balá
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
-Weariness sets in one day.
-Please pardon this my disgrace;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Understand my unvoiced pain.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Sou lançado de terra em terra.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''E no limite extremo do universo,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''O cansaço enfim se impõe.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E entende a dor que não digo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]