Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tárpar cale gele kena balo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
+Balo ámáre
-Er ceye náhi ásá chila bhála
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Come You had, and loved You had;
+Kindly tell me do.
-Afterward You went away, oh why, please say.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Coming and then going, it only gives pain;
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Not coming would have been more pleasant than that.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Você veio, e amou;'''
-'''Depois Você foi embora, oh, por que, por favor, diga.'''
-'''Vir e depois ir-se, só traz dor;'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Não vir teria sido mais agradável do que isso.'''
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se smrti ájo mane jhalamala
+Er atirikta kii bá áche káche
-|The garland You had worn, spreading its fragrance...
-The flowers have all fallen; the string is become vacant.
-But even now that memory, in my mind it's radiant.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''A guirlanda que você usava, espalhando sua fragrância...'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Todas as flores caíram; o fio ficou vazio.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Mas mesmo agora essa lembrança, em minha mente, é radiante.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
-Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
-Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
+In this world I am absolutely destitute.
-|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-Even now a sigh it elicits in heart's niche.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-With both pleasure and pain, it remains copious.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''O assento em que Você se sentou, revestido de doçura...'''
-'''Mesmo agora, um suspiro é dado no nicho do coração.'''
-'''Com prazer e dor, ele permanece abundante.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]