Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi esechile krpá kare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Balo ámáre
-Carańa phelechile mor tare
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+Kindly tell me do.
-You had arrived, affording grace.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You had stepped out for my sake.
-|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
-'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
-'''Você saiu por minha causa.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bádháte drkpát ná kare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ele priiti bhare
+Tomáy ke kii dite páre
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Casting not an eye to obstruction,
+You're the owner of the whole Creation...
-You came to me, abrim with love.
+What can anybody give to You?
-|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sem olhar para a obstrução,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Er atirikta kii bá áche káche
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Wet had it become, and very slippery.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Brushing that away, having taken form, You came.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Molhada e muito escorregadia.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]