Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Kii diye tuśiba tomáre
-Malaya samiire saritár tiire
+Balo ámáre
-Shudhu chila tár rúparekhá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Sitting alone, musing on Him,
+Kindly tell me do.
-All on my own, I have strung a garland.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Only His contour was there.
-|'''Sentado sozinho, refletindo sobre Ele,'''
-'''Sozinho, pendurei uma guirlanda.'''
-'''Na margem do rio, sob a brisa do sul,'''
-'''Apenas Seu contorno estava lá.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Mahávishver ogo sthapati
-Balechila more "shońa sahacarii
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+Tomáy ke kii dite páre
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+You're the owner of the whole Creation...
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+What can anybody give to You?
-|'''O riacho que fluía, emitindo sons de batida,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Havia me dito: "Amiga, por favor, ouça...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Seu amor é o queridinho de todos;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Desacompanhada, Ele você não verá."'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The southern wind had blown by, saying:
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-"Not to love Him, better that would be.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+What can possibly be had that would supplement them?
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O vento do sul soprou, dizendo:'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''"Não amá-Lo, melhor seria.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ele é uma estrela do céu, uma galáxia distante;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ele sorri docemente enquanto se mantém a grande distância."'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''No entanto, eu O conquistarei somente por meio do amor,'''
-'''O amor que foi aprendido em Sua companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canção] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]