Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor ei agnirathe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sakal áṋdhár jváliye dile
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Tumi) Ke ele go naviin práte
+Balo ámáre
-Duhkhera ráti dúre sarále
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Upon this lustrous chariot of fire,
+Kindly tell me do.
-All darkness You did set alight.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On a new morn, oh Who arrived?
+'''Por favor, diga-me.'''
-You banished our sorrowful night.
-|'''Sobre esta reluzente carruagem de fogo,'''
-'''Você iluminou toda a escuridão.'''
-'''Em uma nova manhã, ó Quem chegou?'''
-'''Você baniu nossa triste noite.'''
 |-
-|Keu to tomár ajáná nay
+|Mahávishver ogo sthapati
-Keu to tomár báhire nay
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Tumi) Sabáy niye ele gele
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sabár májhe lukiyechile
+Tomáy ke kii dite páre
-|Nobody is unknown to Thee;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Nobody is outside of Thee.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You came and went with everybody;
+You're the owner of the whole Creation...
-Amid us all, You'd lain in hiding.
+What can anybody give to You?
-|'''Ninguém é desconhecido para Ti;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ninguém está fora de Ti.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tu vieste e foste com todos;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Entre todos nós, Tu te escondeste.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tumi jána tomáy ná jáni
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi mána tomáy ná máni
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Tumi) Jána mána táito moder
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sauṋge tháka liilár chale
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You know us, but we don't know Thee;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You heed us, but we don't heed Thee.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You know and heed; and so for us, accordingly,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You accompany, along with liila's deceit.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tu nos conheces, mas nós não Te conhecemos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tu nos ouves, mas nós não Te ouvimos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tu conheces e ouves; e assim, para nós, consequentemente,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu nos acompanhas, junto com a ilusão de liila.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canção] Álor ei agnirathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1033 Álor ei agnirathe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]