Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áloker jharańá dháráy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Snán karáyecho tumi sabákár man
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dyuloke dolá diye
+Balo ámáre
-Ujjiivita karecho tribhuvan
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In a streaming fountain of light
+Kindly tell me do.
-You've bathed everybody's mind.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Creating a stir in the sky,
+'''Por favor, diga-me.'''
-The three worlds You've revived.
-|'''Numa Fonte que jorra a luz'''
-'''Você banhou a mente de todos.'''
-'''Criando agitação no céu,'''
-'''Os três mundos você reviveu.'''
 |-
-|Káche o dúrer átma parer
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shádá o kálo manda bhálo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan
+Tomáy ke kii dite páre
-|Near or far, friend or foe,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Ignoring distinction, You've made all Your own.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Good or bad, black or white,
+You're the owner of the whole Creation...
-With a common thread, every life You've entwined.
+What can anybody give to You?
-|'''Perto ou longe, amigo ou adversário,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ignorando distinção, você fez todos família.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Bom ou mal, preto ou branco.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com um único fio, toda forma de vida você entrelaçou.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Úśasii ábháy sandhyáráge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tanmay kariyácho cinmay anuráge
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Marmara táne jágáyecho spandan
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With the radiance of dawn and the hue of dusk,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You've made consciousness engaged in love.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Crossing the dike of time, person, and place,
+What can possibly be had that would supplement them?
-With murmuring music, a flutter You have waked.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com a radiância do nascer do dia e o tom de cor do crepúsculo,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você fez consciência ocupar-se do amor.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Cruzando o dique do tempo, pessoa, e lugar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com musica murmurante, um sopro você despertou.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker jharańá dháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0611 Áloker jharańá dháráy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]