Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Krśńá tithite
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tamasátandra ráte
+Balo ámáre
-Hiyá bhará vedanáte
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tomáre ceyechi
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Manera madhumáse
+'''Por favor, diga-me.'''
-Kusumita vana suváse
-Malayánila parashe
-Sumandra priitigiite
-|I have looked for Thee
-On gloomy days
-And on dark nights absent of sleep,
-Heart full of pain.
-I have gazed on Thee
-At the springtime of my psyche
-In a fragrant flower garden
-Touched by a vernal breeze
-With sweet baritone lovesong.
-|'''Eu procurei você'''
-'''Em Dias tristes'''
-'''A noite escura em ausência de sono,'''
-'''Coração cheio de dor.'''
-'''Estive olhando você atentamente'''
-'''Na primavera de minha mente'''
-'''Num jardim de flores aromáticas'''
-'''Acariciado por brisa de verão'''
-'''Com uma doce barítono canção de amor.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Meghamedura varaśáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
-D́ák diye jáy dúr ajánáy
-Ketakiikeshare niipashákhe
-|I have looked for Thee
-In cloud-cooled rainy season
-When my psychic peacock prances and sings,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Calling out to some remote unknown,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]].
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Procurei você'''
-'''Nas nuvens esfriadas da Manson'''
-'''Quando meu pavão mental se empina e canta,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Chamando algo remoto desconhecido,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.  '''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Púrńimá ráte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Álojhalamala rúpete
+Er atirikta kii bá áche káche
-Svapnila sambháte
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I have gazed on Thee
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-On full-moon nights
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In Your form sparkling bright
+What can possibly be had that would supplement them?
-And with luster that is dreamy.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Eu olhei-pasmado em você'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Em noites de luz cheia'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Na sua forma cintilante'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com brilho que te faz sonhar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0613 Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]