Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ábár ki re álo elo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Dhulor e dharáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Torá nayan mele cáo
+Balo ámáre
-Práńer ákutite
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Can it be that light has come
+Kindly tell me do.
-To this dusty earth?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Open your eyes and see
+'''Por favor, diga-me.'''
-With a hearty yearning.
-|'''Será que a luz veio'''
-'''A esta terra poeirenta?'''
-'''Abre teus olhos e veja'''
-'''Com um anelo do coração.'''
 |-
-|Rauṋ dhareche tarulatáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maner májhe sarasatáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Rauṋer nácan dey je káṋpan
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Jale sthale madhunisháte
+Tomáy ke kii dite páre
-|Trees and vines have put on color;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With ideas their minds are rife.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The dance of color gave a quiver
+You're the owner of the whole Creation...
-To water and land on these spring nights.
+What can anybody give to You?
-|'''Arvores e trepadeiras se enchem de cor;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com ideias abundantes estão suas mentes.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A dança de cores deu um frêmito'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''As águas e terras destas noites de primavera.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Chande máte vyatháhata man
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Gandha váte kusumita van
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Smita áloy jhalmaliye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jharńá jhare jhalkánite
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Excited by rhythm is a distressed mind;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Upon the wind, a jungle's floral scent.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With the glitter of bright light,
+What can possibly be had that would supplement them?
-A flashing waterfall descends.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Uma mente aflita se acende pelo ritmo,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sobre o vento, um aroma floral de selva.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com o brilho de luz intensa,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Uma cachoeira desce ofuscante.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canção] Ábár ki re álo elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0615 Ábár ki re álo elo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]