Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Anek diner pare anek ghure ghure
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáke áj cinilám
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
+Balo ámáre
-Jániyá náhi jánitám
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|After a long time and so much rambling,
+Kindly tell me do.
-Today, I've finally recognized Thee.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You're the coolest shade in burning heat;
+'''Por favor, diga-me.'''
-That simple fact I was not knowing.
-|'''Depois de um longo tempo e tanta conversa,'''
-'''Hoje, finalmente te reconheci.'''
-'''Você e a sombra mais refrescante no calor que queima.'''
-'''Este fato simples eu não sabia.'''
 |-
-|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Satata ácho tumi sáthe sáthe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
-Áshiś áṋko máthe komala háte
-Calár pathe mama náhi pátheya kona
-Shudhu áche tava nám
-|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
-Ever and always You are with me.
-Amid pouring rain, thunder and lightning,
-Upon my head Your tender hand writes a blessing.
-I have nothing for expenses on my journey,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-What I have is Your holy name only.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Em noites açoitadas por tempestades, abatidas por calamidades,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Todo momento e sempre você está comigo.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Entre chuvaradas, trovão e relâmpagos,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Sobre minha cabeça tuas suaves mãos escrevem bençãos.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Eu tenho nada para gastos na minha viagem,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''O que tenho e seu nome sagrado somente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár nám nite hai ápanahárá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Deha mane jánái prańám
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are the polestar on dark nights of misery;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Taking Your name, I forget all worries.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-On my every wound, You apply a balm;
+What can possibly be had that would supplement them?
-So, with body and mind, I offer pranam.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você e a estrela polar nas noites escuras de miséria;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Lembrando teu nome, esqueço todas as preocupações.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em todos meus ferimentos, você passa unguento;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Portanto, com corpo e alma, eu ofereço ''pranam''.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]