Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Balo ámáre
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are coming and removing gloom;
+Kindly tell me do.
-The sea of grief has run dry.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+'''Por favor, diga-me.'''
-Budding flowers are in bloom.
-|'''Você está vindo e removendo tristeza;'''
-'''O mar de sofrimento tem secado.'''
-'''Você e amoroso; em todos os corações você tem sorrido...'''
-'''Botões de flores estão florescendo.'''
 |-
-|Iishán końete jamechilo jata
+|Mahávishver ogo sthapati
-Puiṋjiibhúta megherá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kothá bhese gelo táhárá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+You're the owner of the whole Creation...
-|On eastern horizon, whatever
-Clouds that had gathered,
-They have drifted off somewhere.
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-A floral fragrance has spread.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''No horizonte do leste, qualquer'''
-'''nuvem que se agrupou,'''
-'''por algum lugar novamente flutuou.'''
-'''Você tocou sua flauta e está sorrindo alegremente;'''
-'''Uma fragrância floral se espalha.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tár sab gláni gelo sariyá
-Nandita hiyá káná upaciyá
-Vishve pláviyá diyáche
-|Those in mind dishonored and disgraced
-And having fallen beside the way,
-All of their shame has been abolished.
+Er atirikta kii bá áche káche
-Hearts filled with joy to the brim,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-They are flooding the universe.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Aqueles desonrados e desgraciados'''
-'''A que saíram do caminho,'''
-'''Toda a sua vergonha foi abolida.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Corações cheios de alegria até as bordas.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eles estão inundando o Universo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]