Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tandrár páre taruńa tapana
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ghucálo tamasá amánishár
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ádh jágá chilo asphut́a járá
+Balo ámáre
-Tárá cokh melilo je ebár
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On the other bank of slumber, a fresh sun
+Kindly tell me do.
-Dispelled the gloom of dark-moon's night.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Half-woke were those, the inarticulate;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Their eyes did open at that time.
-|'''Na outra margem da sonolência, um sol novo'''
-'''Dissipou a sombria noite de lua escura.'''
-'''Meio despertos estavam aqueles, os que não falam;'''
-'''Seus olhos abriram naquele momento.'''
 |-
-|Nútan kariyá dhará dhará dilo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nútan varńe sabáre dekhilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-E dharár adhikár sabár
+Tomáy ke kii dite páre
-|The world embraced innovation;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In a fresh complexion<ref group="nb">A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.</ref> all came into sight.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With new beauty and love arose the dictum:
+You're the owner of the whole Creation...
-This earth is our common birthright.
+What can anybody give to You?
-|'''O mundo abraçou inovação;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Numa nova aparência todos vieram a ser vistos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com nova beleza e amor se elevou a sentença;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A terra e nosso comum direito de nascimento.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Prasupta man jágiyá ut́hilo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Pramatta svártha shamita halo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Pralápamatta dambha bujhilo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Vishvavivek dúre ná ár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Sleeping minds waking were galvanized;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Wanton selfishness got constrained.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The crazed pride was recognized;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Global conscience, no more far aside.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Mentes dormidas despertando se reanimaram;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Egoísmo descontrolado foi restrito.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O orgulho enlouquecido foi reconhecido;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Consciência global, não mais longínqua.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canção] Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]