Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Kii diye tuśiba tomáre
-Pápii jadi ná thákita
+Balo ámáre
-Mahimá kii pete kabhu
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Thinking of those too who are sinners,
+Kindly tell me do.
-Oh Lord, please don't get fear.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-If the sinners weren't existent,
+'''Por favor, diga-me.'''
-What glory is there ever to achieve?
-|'''Pensando em aqueles quem são pecadores também,'''
-'''Oh senhor, por favor não tenha medo.'''
-'''Se pecadores não existissem,'''
-'''Que gloria haveria a alcançar?'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kara joŕe ashrucokhe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhevecho ki keval tárái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhakta tomár vishvavibhu
+Tomáy ke kii dite páre
-|Those who invoke You always
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With hands folded, teary-eyed...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Have You thought that only they're
+You're the owner of the whole Creation...
-Your votaries, God of the World Entire?
+What can anybody give to You?
-|'''Aqueles que invocam você constantemente'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com palmas justa postas, com lagrimas nos olhos...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Hás pensado que somente eles são'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Seus devotos, Deus do mundo inteiro?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Táro mane bhakti je ray
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Those people labeled sinners,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In also their minds piety resides...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Having given You their load of sins,
+What can possibly be had that would supplement them?
-They never wish to be carefree thereby.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Aqueles marcados como pecadores,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Na mente deles também caridade reside...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tendo dado a você a carga dos seus pecados,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eles nunca desejam estar por aí despreocupados.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canção] Káhákeo pápii bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]