Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Káhár páne cáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Madhute bukt́i bhare
+Balo ámáre
-Cupt́i kare dole malay váy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Flowers, when their petals spread,
+Kindly tell me do.
-In Whose direction do they gaze?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Their bosoms full of sweetness,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Silently, in the mild breeze, they sway.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Apsarárá iipsá bhare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Their two large eyes wide open,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+You're the owner of the whole Creation...
-Toward which distant place, to music do they drift?
+What can anybody give to You?
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Cáṋder kirań tárár hási
+Er atirikta kii bá áche káche
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The moonbeams and the bright starwinks
+What can possibly be had that would supplement them?
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]