Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Khelicho rauṋge
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabár sauṋge niyata
+Balo ámáre
-Klánti nái shránti nái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Káj kare jáo avirata
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|On an undulating ambrosial stream,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Merrily You have played
-With everyone always.
-Tirelessly, fatigue-free,
-You go on working constantly.
-|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''
-'''Alegremente você brincou'''
-'''Com todos sempre,'''
-'''Sem cansar, livre de fatiga,'''
-'''Você está sempre trabalhando.'''
 |-
-|Nece chut́e jáo kendra haite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kendrátiita nija shaktite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Dúr dúránta theke t́áno kole
-Kendránuga nija bale
-Nao kona bádhátei vicalita
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
-Extroversial by Your own strength.
-To Your lap You draw from far-flung place,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Introversial by Your own strength.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-No obstacle can make You deviate.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''
-'''Extrovertido por tua própria forca.'''
-'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Introvertido pela tua própria força.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
-Chile avakásh hiin máyátiita
-|When planets and stars weren't in existence
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
-In that hoary past, unrecorded by history,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You were there, upon the current of eternity.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Without respite You have been transcendent.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''
-'''E a nebula no vasto céu não girava,'''
-'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]