Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sakal gláni sariye diye (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Rekhe jáo shubhra shucilekhá
+Balo ámáre
-|You are my lightray in the dark;
+|Kindly tell me, tell me do...
-Averting all my downfall,
+By what means will I please You?
-A bright white line You draw.
+Kindly tell me do.
-|'''És o meu raio de luz na escuridão;'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Evitas toda a minha queda,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Traças uma linha branca brilhante.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Varaśár ghana tamasára ráte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shiharita pulakita niipareńute
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)
+You're the owner of the whole Creation...
-|On a night of rain and dense darkness,
-Lightning-like You dazzle, oh Beloved.
-On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Matchless One, You lavish a sweet fragrance.
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Numa noite de chuva e escuridão densa,'''
-'''Brilhas como um relâmpago, ó Amado.'''
-'''Sobre o pólen kadam assustado, mas emocionado,'''
-'''Único e incomparável, espalhas uma fragrância doce.'''
-'''No meu coração partido, Tu és o Senhor esperançoso e carmesim.'''
 |-
-|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Niśpráń hiyá májhe ucchalatá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On my pathway constant inspiration You do give;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You never say to pause due to obstruction.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You're the zest within a lifeless heart,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No meu caminho, Tu dás inspiração constante;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tu nunca dizes para parar devido a obstáculos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tu és o entusiasmo dentro de um coração sem vida,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Cheio de cadência e cor, Doce e Sutil.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canção] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]