Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Súrja takhan digvalaye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Úśár aruń ráge
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomáy ámáy dekhá hala
+Balo ámáre
-Práń bhará ávege
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The sun was then upon horizon
+Kindly tell me do.
-In dawn's crimson color.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Twixt You and me our viewing was
+'''Por favor, diga-me.'''
-Bursting with fervent emotion.
-|'''O sol estava então no horizonte,'''
-'''Na cor carmesim do amanhecer.'''
-'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''
-'''Repleta de emoção fervorosa.'''
 |-
-|Phul d́eke jáy pápŕi mele
+|Mahávishver ogo sthapati
-Madhur baṋdhure láj bhule
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shiharita hiyár májhe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Spandita paráge
+Tomáy ke kii dite páre
-|Its petals outspread, a bloom went on calling,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In its heart was a fluttering
+You're the owner of the whole Creation...
-With vibrating pollen.
+What can anybody give to You?
-|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''No seu coração havia uma agitação'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com pólen vibrante.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kuláy theke kákalite
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vihag áji chande giite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kújanete sei sujane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bharáy anuráge
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|From its nest with a mellow chirping
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is one bird today in cadence and song.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-For all good people, through that very cooing,
+What can possibly be had that would supplement them?
-It infuses them with devotion.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ela infunde-lhes devoção.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1015 Súrja takhan digvalaye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]