Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ámár dhyáner dhyeya
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ámár práńera priya
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomára lágiyá janame janame
+Balo ámáre
-Ásá jáoyá he varańiiya
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the object of my meditation—
+Kindly tell me do.
-You are the love of my life.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For Your sake, I take birth time after time,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Coming and going, my Chosen One.
-|'''Tu és o objeto da minha meditação —'''
-'''Tu és o amor da minha vida.'''
-'''Por tua causa, eu renasço repetidamente,'''
-'''indo e vindo, meu Escolhido.'''
 |-
-|Satata tomáre káche cái ámi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomári pathe cali náhi thámi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomárei sár baliyái jáni
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sab ceye ádarańiiya (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Near to You I want to be incessantly;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Without pause, on Your path do I proceed.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-As I know the meaning of life to be You only,
+You're the owner of the whole Creation...
-It is You that I esteem more than everything.
+What can anybody give to You?
-|'''Quero estar incessantemente perto de ti;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''sem pausa, sigo o teu caminho.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Como sei que o sentido da vida és só tu,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''É a ti que eu estimo mais do que tudo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kena dúre tháka balo kii bá cáo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liiláchale kena ámáre káṋdáo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Káṋdáiyá jadi ánanda páo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomá tare káṋdite dio
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Why stay afar; say what You want from me...
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With cosmic game's deceit, why cause me to weep?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But if You take delight compelling tears,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Then make me cry for Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por que ficar longe; diz o que queres de mim...'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com o engano do jogo cósmico, por que me fazes chorar?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mas se te deleitas em provocar lágrimas,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Então faz-me chorar por ti.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canção] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1017 Tumi ámár dhyáner dhyeya]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]