Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Je analashikhá dahe ahamiká
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Se anale jena tomáre pái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomáre pái go tomáre pái
+Balo ámáre
-Je ambudhináce kśudratá náshe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Táte tava mahimá dekhe jái
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|The flame that consumes vanity,
+'''Por favor, diga-me.'''
-In that fire may I get Thee.
-May I get Thee, may I get Thee.
-In the ocean-dance that ruins what's petty,
-In that I keep witnessing Your majesty.
-|'''A chama que consome a vaidade,'''
-'''Nesse fogo, que eu possa alcançar-Te.'''
-'''Que eu possa alcançar-Te, que eu possa alcançar-Te.'''
-'''Na dança do oceano que destrói o que é insignificante,'''
-'''Nela, continuo a testemunhar a Tua majestade.'''
 |-
-|Suniil ákáshe tárakávindu
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kśudra hrdaye agádh sindhu
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomári racaná he vishvendu
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tumi biná ár kichu je nái
+Tomáy ke kii dite páre
-|Star-specks dot a sky of flawless blue;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-A tiny heart contains the sea without root.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In Your grand creation, oh my Cosmic Moon,
+You're the owner of the whole Creation...
-Nothing else is there without You.
+What can anybody give to You?
-|'''Pontos de estrelas salpicam um céu de um azul impecável;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Um pequeno coração contém o mar sem raízes.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na Tua grandiosa criação, ó minha Lua Cósmica,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Nada mais existe sem Ti.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sneha mamatá bháv bhálabásá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práń bhará priiti hrdi bhará áshá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomáte nihita sakal pipásá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tái to arúp tomáre cái
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Tender affection and love's feeling,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Cordial friendliness and wishes sincere...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Invested in You are all of my yearnings;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Hence, Unbodied One, I crave Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Afeto terno e sentimento de amor,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Cordial amizade e desejos sinceros...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Investi em Ti todos os meus anseios;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Portanto, Ser Imaterial, eu anseio por Ti.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1019%20JE%20ANAL%20SHIKHA%27%20DAHE%20AHAMIKA%27.mp3 canção] Je analashikhá dahe ahamiká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1019 Je analashikhá dahe ahamiká]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]