Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár e kii bhálabásá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Dúre theke mrdu hása
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhariye diye rauṋin áshá
+Balo ámáre
-|Wondrous is this love of Yours...
+|Kindly tell me, tell me do...
-Gently You laugh from afar,
+By what means will I please You?
-Having infused a colored expectation.
+Kindly tell me do.
-|'''Maravilhoso é o Teu amor...'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Gentilmente ris de longe,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Tendo infundido uma expectativa colorida.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Niilámburáshite dole
+|Mahávishver ogo sthapati
-Liilákamal práńocchale
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Liilár puruś liilár chale
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kara tár madhute jáoyá ásá
+Tomáy ke kii dite páre
-|Oscillating on ocean's high tide,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-A lotus in hand to dangle mid surging of life...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Cosmic Director, with Your play's pretense,
+You're the owner of the whole Creation...
-Coming and going, You send cables with sweetness.
+What can anybody give to You?
-|'''Oscilando na maré alta do oceano,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Uma flor de lótus na mão para balançar no meio da agitação da vida...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Diretor cósmico, com a pretensão da tua peça,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''indo e vindo, tu envias mensagens com doçura.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Niilákásher niiháriká
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Candanete nitya makhá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sure ráge táte áṋká
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomár priitir madhur bháśá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are the nebula of our blue sky,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With sandalpaste always applied...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In music's tunes, traced on it is
+What can possibly be had that would supplement them?
-Your warm affection's honeyed language.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tu és a nebulosa do nosso céu azul,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''sempre coberta com pasta de sândalo...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Nas melodias da música, está traçada'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''a linguagem melosa do teu afeto caloroso.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canção] Tomár e kii bhálabásá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1020 Tomár e kii bhálabásá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]