Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|D́eke d́eke ámár din phurálo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Diner sheśe ghumer deshe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Astácale ravi gelo
+Balo ámáre
-Din phurálo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|My days were spent, calling and calling.
+Kindly tell me do.
-At day's end, in realm of sleep,
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Sun went neath Western mountain...
+'''Por favor, diga-me.'''
-The day, it was finished.
-|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
-'''No final do dia, no reino do sono,'''
-'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
-'''O dia terminou.'''
 |-
-|Sabuj trńa kálo halo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Abujh man tá bujhe nilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Klánta vihag ghare elo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Khushiir álo kothá lukálo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Verdant grass became black;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Foolish mind acknowledged that.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The weary bird entered its nest;
+You're the owner of the whole Creation...
-Joyous light, where did it vanish?
+What can anybody give to You?
-|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A mente tola reconheceu isso.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Alegre luz, onde foi parar?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jáni vibhávariir sheśe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Úśár álo áche base
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei álokei pábár áshe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nisháke man mene nilo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I know that at the end of night,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Waiting is daybreak's light.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In hope of gaining that same light,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Mind reconciled with the night.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Eu sei que no final da noite,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A espera é a luz do amanhecer.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A mente se reconciliou com a noite.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]