Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár gráme jáiyo re bandhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Suvarńarekhá pár
+Kii diye tuśiba tomáre
-Suvarńarekhá pár re bandhu
+Balo ámáre
-Suvarńarekhá pár
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Báliyáŕir patht́i beye
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Samudrakinár
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Dear friend, please go to my village,
-Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],
-On far bank, oh my companion,
-Across Subarnarekha.
-Once the sand-dune path is passed,
-Comes the seashore.
-|'''Querido Amigo, por favor, vem ao meu vilarejo,'''
-'''Na outra margem do Subarnarekha,'''<ref group="nb">O rio Subarnarekha atravessa Ananda Nagar. Literalmente, seu nome significa "filete de ouro" ou "linha dourada". Há, portanto, um duplo sentido aqui. A outra margem do Subarnarekha pode simbolizar o reino da consciência pura, que está além da camada mais elevada da mente.</ref>
-'''Na margem distante, ó meu Companheiro,'''
-'''Do outro lado do Subarnarekha.'''
-'''Depois de passar pelas dunas'''
-'''Até chegar à costa do mar.'''
-|-
-|Setháy jakhan súrja ot́he
-Ákásh ságar rauṋe phot́e
-Maner májhe se rauṋ jágáy
-Ánanda apár
-|Over there when sun does rise,
-Ocean and sky in colors bloom;
-Within the mind those hues induce
-Unlimited delight.
-|'''Lá, quando o sol se levanta,'''
-'''Oceano e céu despontam em cores;'''
-'''Dentro da mente, essas tonalidades despertam'''
-'''Infinita alegria.'''
 |-
-|Kájubádám vaner májhe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Rauṋiin pákhii sadái náce
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Gáḿcilerá dúr videshe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kare párápár
+Tomáy ke kii dite páre
-|In the forest, cashew nuts
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And mottled birds, forever they but dance;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-While seagulls, to some distant land,
+You're the owner of the whole Creation...
-They make the journey cross.
+What can anybody give to You?
-|'''Na floresta, cajueiros'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E pássaros cheios de pintas dançam sem cessar;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Enquanto as gaivotas, para terras distantes,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Fazem sua travessia.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Naoká khule dúrer gáne
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Návike dháy sroter t́áne
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Chot́e se jaladhir páne
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhinna cintá tár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In a far-flung song exists an unmoored ship,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With sailors who chase current;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Unto the ocean that ship races,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Free from apprehension.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No longínquo som da canção, Um navio está à deriva,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Seu timoneiro segue o fluxo da corrente;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Rumo ao oceano a embarcação navega,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Livre de apreensão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]