Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kájal kálo áṋdhár ráte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ele tumi giitimay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ákásh bhará chilo tárá
+Balo ámáre
-Miśt́i hási vindumay
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On a pitch-dark and gloomy night,
+Kindly tell me do.
-In the form of song, You arrived.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Studded with stars was the sky;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Framed in dots was Your sweet smile.
-|'''Numa noite escura e sombria,'''
-'''Na forma de uma canção, Tu chegaste.'''
-'''O céu cravejado de estrelas,'''
-'''E Teu sorriso doce, pontilhado de luz.'''
 |-
-|Gán je bhálobesechilum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tári srote bhesechilum
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ákásh pátál mátál kará
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Pelum tomáy manomay
+Tomáy ke kii dite páre
-|That song I did hold it dear;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I floated only on its stream.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Heaven and hell intoxicating,
+You're the owner of the whole Creation...
-Thee I got, my Lord of Psyche.
+What can anybody give to You?
-|'''Aquela canção eu guardei no peito,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E deixei-me levar por sua corrente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Céu e inferno, tudo era embriagante,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E então Te encontrei, ó Senhor da Psiquê.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Gáner májhe je práń chilo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tátei dhará dhará dilo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Chanda ráger anuráge
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ráuṋiye dile vishvamay
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Inside that song there was life;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In that song, earth I held tight.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With rhythmic and melodic delight,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Oh Cosmic Lord, You made all bright.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Dentro daquela canção havia vida,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nela, abracei a Terra inteira.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com ritmo e melodia transbordante,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ó Senhor Cósmico, Tu iluminaste tudo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canção] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]