Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Kii diye tuśiba tomáre
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Balo ámáre
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Time after time to every side I gaze;
+Kindly tell me do.
-Where art Thou, and how far away?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Over the buds of blooming blue loti,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Round and round, the Honeybee flies.
-|'''Vez por outra, olho para todos os lados;'''
-'''Onde estás? Quão longe vais?'''
-'''Sobre os botões de lótus azuis em flor,'''
-'''Ziguezagueia a abelha, em seu bailar.'''
 |-
-|Malaya pavane áne je svanan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tapta kańake álor jhalake
-Alake alake dyuti jáge
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
-Shata báre prabhu shata dháre
-|With the sound that southern winds bring
-When touching on the tender sapling,
-With the blaze of light like gold molten,
-When splendor rises in the heavens,
-Your heart-filling sweetness do I crave
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Com o som que os ventos do sul trazem'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Ao acariciar os brotos tenros,'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Com o fulgor da luz como ouro derretido,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Quando a claridade nos céus se eleva,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tua doçura que inunda o coração'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Cem vezes anseio, Senhor, de cem maneiras.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi purátan tumi navatan
+Er atirikta kii bá áche káche
-Krpá karo more kśańa tare
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Through many ages I've kept yearning,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With lamp of hope, patience enduring.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You are age-old and contemporary;
+What can possibly be had that would supplement them?
-For an instant, please have mercy on me.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Era após era, tenho suspirado,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com a lâmpada da esperança, pacientemente esperando.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tu és ancestral e contemporâneo;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Por um instante, por favor, tem piedade de mim.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canção] Ámi cáridike cái báre báre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]